The title of Michael John LaChiusa’s “See What I Wanna See” suggests a single perspective, but the show actually offers a kaleidoscopic approach to the truth. It ravels out one story about a murder and a rape only to follow it up, in Rashomon-like f